情書大全
黃磊自愧英文比女兒差：只能點菜還價
來源：hampoleworld.com
時間：2026-06-04 06:36:06
責編：admin
人氣：
仔仔、多多、黃磊和小讀者合影。
南都訊記者高遠 12月21日，由世紀文景出版機構主辦的“與黃磊多多仔仔，共讀《圣誕老爸的來信》”活動在北京舉辦。黃磊、多多和小閨蜜仔仔來到書店，與讀者分享他們翻譯英國文豪、《霍比特人》作者托爾金經典親子繪本故事———《圣誕老爸的來信》的過程與收獲。
“其實最初是多多先看到英文版的《圣誕老爸的來信》，說實話英文原版的書，我只能看個大概。”黃磊說，多多特別喜歡這本書，在拍攝《爸爸去哪兒》去新西蘭時，多多就帶著英文《圣誕老爸的來信》，天天看，也是她的睡前枕邊書。每天她都要給我講這個故事，不給我講完就不睡覺。
據黃磊介紹，多多、仔仔的英文還不錯，她們倆從小受的是英語教育，英文的環境很好，而自己的英語不是特別好，只能大概給人點菜、還個價等。所以這也決定了他們三人的工作方式：兩個女孩讀英文、查字典，把故事講給我聽，而黃磊則把她們說的用筆記錄下來，然后潤色中文。
“我還是擔心這樣的方式不夠保險，于是請來英語也好、中文也好的賴聲川導演給我們把關。”據黃磊介紹，賴導出生在美國，還擁有加州大學伯克利分校戲劇博士學位，同時也是兩個女孩的父親。他仔細校譯了一遍譯文，才有了今天這個《圣誕老爸的來信》。
在對這個故事中文潤色的過程中，黃磊也有不少收獲。他說，托爾金虛擬了一個成長的環境，伴著孩子一塊成長，其實就是在潛移默化，用父愛陪伴他們的成長。父愛的表現一般是比較單線條的，但是托爾金他的行為非常溫暖，從精神的層面，而且非說教，以講故事的方式跟孩子交流，特別難得。“能夠用文字跟自己兒女做交流是這個世上最幸福和最值得的事情。”黃磊說。
相關閱讀：
為您推薦：
猜您喜歡：
- 最感人的表白情書
- 如果有來生 ，我仍然愛你
- 肉麻情書
- 一封傷感的表白情書
- 經典三行情書，獵取美人心
- 寫給女朋友的第一封情書
- 最感人的傷感情書
- 我們一起變老_一起長大慢慢變老
- 最搞笑情書
- 遺失在流年里的情書
- 感謝上帝，讓我遇見你
- 徐志摩寫給林徽因的情書1
- 中國古代九大經典情書欣賞
- 拿什么思念你 我的愛人
- 由100個數字組成的經典情書
- 如果愛，請深愛
- 無條件的想到你
- 不經意間與你相遇
- 我們一起長大慢慢變老 一起變老
- 初戀情書：我的心屬于你
- 唯美愛情經典語錄
- 史上最感人的歌名情書
- 大冰：說得清的，都不叫愛情
- 心底永遠的愛