盆栽月季經過一年的生長，根系已撐到盆壁，盆土經植株一年吸收，礦質元素已經缺乏。為此，只有翻盆才能使老株復壯，新枝不衰。如果幾年不動，根群伸展即受到限制，枝葉會漸趨衰老，失去觀賞價值，有的甚至死亡(如出現此種情況，應隨即移植地下復壯)。

月季的翻盆時間應在“驚蟄”之前。翻盆的方法是先把花盆側倒，在盆邊輕輕叩擊，使盆土與盆壁分離，取出泥球，敲掉泥土，剪去老弱病根，留下三四枝長約6—10厘米的壯根，嫁接時必須注意剝除砧木上的萌芽。月季花的根部往往長有胡桃肉的腫瘤，它只會消耗養分，影響植株的生長，故必須剪盡剝光。

在翻盆時，對枝條也應加以修剪，保留二三枝向不同方向生長的分株，每枝長約10—13厘米。花盆最好用泥盆，若仍用舊泥盆，應洗凈曬干后再使用。盆底排水孔先用兩片碎瓦片(或碎盆片)對合蓋好，周圍放碎石若干，以利通氣，然后加人準備好的盆土，加至3厘米厚時植人苗木，繼續加土，并將根系舒展，邊加泥土邊搖動花盆，用手指輕輕壓實根的周圍，直到泥土加到離盆沿1.5厘米、根部人土1.5厘米為止。栽后即澆水，用細眼噴壺澆足，直到盆底流出水來為止。然后把植盆放置于背風向陽的室外。到盆泥稍干后即可追肥，肥料是以氮肥為主的稀薄液肥，每星期一次。經過精心養護，至5月的上、中旬就會開出艷麗的花朵來。

翻盆用的盆土，必須選用田園土，再加礱糠灰使之疏松，泥土與礱糠灰的比例為3：2或1：1。要先把泥土曬干打碎，顆粒大者如黃豆，小者如米粒(濕土忌用手搓捏，搓捏會使泥團板結不透氣)，再拌以礱糠灰。也可用腐葉土4份、礱糠灰1份、園土(熟泥)5份混合使用。

翻盆時，可適當加些腐熟的干肥作基肥。但是必須是以4：1或3：1的配比。為避免肥土與植株的根部直接接觸，通常應先在根的四周用不加肥的盆土圍住，再在其外圍墊人肥土。