詞語解釋

邋遢[ lā ta ]

⒈  眼見得路迢遙，芒鞋邋遢，抵多少古道西風(fēng)鞭瘦馬。

例——王子一《誤入桃源》

英slovenly; dirty; dowdy; sloppy;

⒉  如：邋遢(骯臟；不整潔)

引證解釋

⒈  行路貌。

引元 王子一 《誤入桃源》第一折：“眼見得路迢遙，芒鞋邋遢，抵多少古道西風(fēng)瘦馬。”
明 屠隆 《曇花記·從師學(xué)道》：“我兩人邋遢云游，止求衣食，豈能度人？”
端木蕻良 《鄉(xiāng)愁》五：“忽然是房東邋遢鞋聲，在窗戶底下走過。”

⒉  鄙陋糊涂。

引明 郎瑛 《七修類稿·辯證五·諺語解》：“邋遢，《海篇》云：行歪貌。借為人鄙猥糊涂意也。”
明 梁辰魚 《紅線女》第三折：“好笑那 田 家翁做人來真邋遢，困騰騰像半死的蝦蟆。”
《醒世姻緣傳》第九四回：“憑你是個(gè) 龔遂、黃霸 這等的循良，也沒處顯你的善政，把那邋遢貨薦盡了，也薦不到你跟前。”

⒊  骯臟；不整潔。

引《快心編三集》第八回：“若像邋遢的婦女，頭毛未必便黃，只因不掠不梳，塵垢蓬鬆。”
老舍 《四世同堂》四三：“他不大好干凈，可是那都因?yàn)樗麤]有結(jié)婚，他若是有個(gè)太太招呼著他，他必定不能再那么邋遢了。”
陳登科 《赤龍與丹鳳》第一部十：“你這個(gè)邋遢貨，比蒼蠅還臟。”

國(guó)語辭典

邋遢[ lá ta ]

⒈  不整潔或做事不謹(jǐn)慎。或讀為ㄌㄚ　·ㄊㄚ　lā ta。

例如：「他真是生性邋遢，身上那套西裝居然已經(jīng)連穿三個(gè)月沒洗了。」

反利落 干凈 整潔 爽利

⒉  拖著腳步走路。元·王子一或讀為ㄌㄚ　·ㄊㄚ　lā ta。

引《誤入桃源·第一折》：「眼見得路迢遙、芒鞋邋遢，抵多少古道西風(fēng)瘦馬。」

⒊  極為疲累、渾身無力。或讀為ㄌㄚ　·ㄊㄚ　lā ta。

引《兒女英雄傳·第二二回》：「你們瞧著罷，回來到了這里，橫豎也邋遢了！」

英語sloppy

德語schlampig (Adj)?

法語débraillé, malpropre